1
00:00:46,210 --> 00:00:49,340
- สวัสดี!
- นี่คือเวลาที่จะมาทำงานหรือไม่?
2
00:00:49,550 --> 00:00:51,720
- เจ๋งใช่มั้ย?
- เที่ยงแล้ว ดาเนียล!
3
00:01:04,980 --> 00:01:07,900
- จะทำอย่างไร?
- เอนดูโร
4
00:01:08,110 --> 00:01:09,780
คืนนี้ต้องเตรียมตัวให้พร้อม
5
00:01:09,990 --> 00:01:11,530
เอาล่ะ-
6
00:01:11,740 --> 00:01:15,490
โครงการนี้สำคัญสำหรับเรา
จุดศูนย์รวมทางวัฒนธรรม...
7
00:01:15,740 --> 00:01:19,080
มิเคเล่ช่างเจ็บปวดจริงๆ!
8
00:01:20,080 --> 00:01:23,500
ใจเย็นๆ ตอนนี้คุณเป็นนายกเทศมนตรีแล้ว
9
00:01:23,710 --> 00:01:26,090
เรารู้ว่ามันสำคัญ
โดยเฉพาะสำหรับเราใช่ไหม?
10
00:01:27,550 --> 00:01:32,130
- เราจะจัดระเบียบอย่างไร?
- บริษัทของคุณ แต่เป็นพนักงานของเรา
11
00:01:32,760 --> 00:01:36,310
ฉันต้องทำสัญญามากมาย
เพื่อให้คนโง่คนนี้ได้รับเลือก
12
00:01:36,970 --> 00:01:39,560
เพียงแค่ปล่อยให้เรามัลติเพล็กซ์
และลานโบว์ลิ่ง
13
00:01:39,770 --> 00:01:43,940
ฉันต้องคุยกับคอนเต้
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นปัญหา
14
00:01:45,110 --> 00:01:46,860
มีปัญหาหนึ่ง...
15
00:01:48,110 --> 00:01:50,610
- พี่น้องโรมาโน
- โชว์รูมรถยนต์?
16
00:01:52,150 --> 00:01:55,910
โชว์รูมตั้งอยู่
ตรงกลางของทุกสิ่ง
17
00:01:58,290 --> 00:02:01,290
เขาอยู่ที่ไหน? นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?
18
00:02:01,500 --> 00:02:04,710
ฉันไปพวกเขากล่าวว่า
โชว์รูมไม่มีใครแตะต้องได้
19
00:02:04,920 --> 00:02:07,210
มันเป็นของบิดาของพวกเขา จงพักผ่อนเถิด
20
00:02:13,010 --> 00:02:15,090
ซีโร่ คุณจะดูแลมันไหม?
21
00:02:18,010 --> 00:02:20,310
- ใช่.
- ตัดสินแล้ว.
22
00:02:54,090 --> 00:02:56,390
สักวันเขาจะหัวแตก
23
00:02:56,590 --> 00:02:58,680
หัวของเขาแข็งเกินไป
24
00:02:58,890 --> 00:03:01,470
- เขาคือใคร?
- คนงี่เง่า
25
00:03:01,680 --> 00:03:04,810
- แฟนผม...น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- ใช่.
26
00:03:14,400 --> 00:03:15,950
ดี?
27
00:03:16,160 --> 00:03:20,950
เกนนาโรคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า
เขาคิดว่าเขาเหมือนกับพ่อของเขา
28
00:03:21,160 --> 00:03:25,960
เขาเป็นเพื่อนซี้กับคอนเต้
และครอบครัวอื่นๆทั้งหมด
29
00:03:26,170 --> 00:03:27,920
เขาจะไม่มีวันขยับเขยื่อน!
30
00:03:28,130 --> 00:03:30,210
โตนิโน่!
31
00:03:34,550 --> 00:03:37,050
เป็นยังไงบ้าง? ดอน ซัลวาตอเร เป็นยังไง?
32
00:03:37,260 --> 00:03:40,810
คุณรู้จักเขา
เขาอธิษฐานและทำงาน ทำงานและอธิษฐาน
33
00:03:41,430 --> 00:03:43,930
เขาพอใจกับการจัดวางหรือไม่?
34
00:03:44,140 --> 00:03:45,600
ใครไม่ใช่!
35
00:03:46,230 --> 00:03:48,100
ดีใจที่ได้ยินมัน
36
00:03:48,310 --> 00:03:50,610
เราทุกคนควรจะยินดีใช่ไหม?
37
00:03:51,730 --> 00:03:53,480
พูดสวัสดีสำหรับฉัน
38
00:03:59,410 --> 00:04:01,370
ไปกันเถอะโรซาริโอ
39
00:04:23,890 --> 00:04:25,560
- ซีโร่ต้องการคุณ
- ตอนนี้?
40
00:04:25,770 --> 00:04:27,230
ตอนนี้.
41
00:04:29,690 --> 00:04:33,110
- ทริปอื่นเหรอ?
- ไม่ มันมีบางอย่างที่แตกต่างออกไป
42
00:04:33,320 --> 00:04:34,980
ฉันจะกลับมาทันที
43
00:04:40,030 --> 00:04:42,120
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ปล่อย!
44
00:04:42,620 --> 00:04:45,200
ฉันจ่ายเงินให้คุณทำงาน ไม่ใช่ให้ไปเที่ยว
45
00:04:45,410 --> 00:04:48,120
แม่ไม่สบาย ฉันต้องไปแล้ว
46
00:04:49,370 --> 00:04:52,080
ไม่ต้องกังวลสกู๊ตเตอร์
จะพร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้
47
00:05:25,280 --> 00:05:26,950
ฉันต้องยิงเหรอ?
48
00:05:27,160 --> 00:05:29,040
ทีละสิ่ง
49
00:05:29,250 --> 00:05:31,330
เอาล่ะไปสนุกกันเถอะ
50
00:05:33,460 --> 00:05:36,170
ทำไมเราไม่ดื่มคืนนี้ล่ะ?
51
00:05:36,800 --> 00:05:38,260
เขาเป็นคนโง่เหรอ?
52
00:05:39,170 --> 00:05:42,390
ฉันมีครอบครัว
คุณไม่มีแฟนเหรอ?
53
00:05:42,590 --> 00:05:45,100
คอร์ส! ดู.
54
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
- มาดูกัน
- เธอชื่อ มนู.
55
00:05:53,480 --> 00:05:54,940
สวยใช่มั้ยล่ะ?
56
00:05:56,360 --> 00:05:57,610
สวย.
57
00:05:57,820 --> 00:06:00,110
ลุยเลยมานู!
58
00:06:00,320 --> 00:06:02,820
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
สำหรับคุณพรุ่งนี้
59
00:06:03,030 --> 00:06:04,570
สิ่งที่คุณต้องการ
60
00:08:19,670 --> 00:08:21,340
- ลงมา.
- เราจะไปไหน?
61
00:08:21,540 --> 00:08:23,210
เราจะขี่ไปรอบ ๆ
62
00:08:23,420 --> 00:08:26,760
- พ่อไม่ยอมให้ฉันออกไป
- เราจะกลับมาเร็ว.
63
00:08:27,680 --> 00:08:29,340
พรุ่งนี้ฉันมีเรียน
64
00:08:30,090 --> 00:08:33,510
เอาล่ะ เรามากินพิซซ่ากัน
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณ
65
00:08:33,720 --> 00:08:35,270
แน่นอนใช่ไหม...
66
00:08:36,810 --> 00:08:38,560
โอเค เจอกันพรุ่งนี้?
67
00:08:55,490 --> 00:08:58,210
คุณไม่อยู่บ้านมา 15 วันแล้ว
68
00:08:58,410 --> 00:09:00,920
ฉันจะทำได้อย่างไรแม่? ฉันกำลังทำงานอยู่
69
00:09:01,630 --> 00:09:03,590
ค้างคืนอย่างน้อย
70
00:09:03,790 --> 00:09:06,510
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องได้
พรุ่งนี้ที่มาร์เบลลา
71
00:09:07,130 --> 00:09:10,890
- เจ้านายของฉันจะโกรธ
- คอนเต้...ไม่ใช่คนดี!
72
00:09:11,140 --> 00:09:15,180
- ทำไม? คุณไม่รู้จักเขา
- ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
73
00:09:15,390 --> 00:09:18,810
เอาน่า ฉันไม่เคยได้เจอคุณเลย
74
00:09:19,020 --> 00:09:21,400
และเมื่อฉันทำ คุณร้องไห้
75
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
เอาล่ะแม่
76
00:09:26,780 --> 00:09:29,070
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้ สัญญา
77
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
มาเลย...
78
00:09:34,910 --> 00:09:36,370
ลาก่อนแม่
79
00:09:57,220 --> 00:09:58,890
พี่ชาย'!
80
00:10:01,190 --> 00:10:03,900
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี. สิ่งที่โอเคในที่ทำงาน?
81
00:10:04,110 --> 00:10:06,820
เยี่ยมเลย เจ้านายของฉันชอบฉัน
82
00:10:07,020 --> 00:10:09,530
พูด ฉันมีอาชีพ
83
00:10:09,740 --> 00:10:11,820
เขาจะเลื่อนตำแหน่งให้คุณเป็นหัวหน้านักวิ่ง
84
00:10:12,030 --> 00:10:14,950
- คุณยุ่งกับฉันเหรอ?
- ฉัน? เลขที่!
85
00:10:15,160 --> 00:10:18,080
ฉันจะเตะตูดคุณนะไอ้โง่!
86
00:10:25,630 --> 00:10:27,590
ล ต้องไป-
87
00:10:27,800 --> 00:10:31,010
ดูแลแม่เถอะ เธอเครียดนะ
88
00:10:32,840 --> 00:10:35,010
ไม่มีการร่วมเพศรอบ ๆ โอเค?
89
00:10:35,260 --> 00:10:37,760
- ไม่ต้องกังวล.
- ลาก่อน ดาเนียล
90
00:11:07,500 --> 00:11:09,590
เขามาแล้ว เรามาทำให้มันเร็วขึ้นกันเถอะ!
91
00:11:17,510 --> 00:11:22,730
โชว์รูมโรมาโน่ บราเธอร์ส ออโต้
92
00:12:01,510 --> 00:12:02,970
ถอด!
93
00:12:24,250 --> 00:12:25,710
ซีโร่!
94
00:12:31,750 --> 00:12:33,210
สวัสดี
95
00:12:34,260 --> 00:12:35,720
ดี?
96
00:12:36,760 --> 00:12:39,470
พี่น้องโรมาโน่เสร็จแล้ว
97
00:12:41,140 --> 00:12:45,180
โทนีโน่ รู้ไหมว่าพ่อพูดว่าอะไร?
ฉันมีสงครามอยู่ในหัว
98
00:12:45,390 --> 00:12:47,980
แต่เขามีหัวในการทำสงคราม
99
00:12:49,020 --> 00:12:50,480
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
100
00:12:52,400 --> 00:12:54,480
คุณเป็นทหารที่ดี
101
00:13:00,320 --> 00:13:02,200
ขอบคุณซีโร่
102
00:13:06,040 --> 00:13:09,790
บอกซัลวาตอเร่ว่าเรามาได้
เพื่อข้อตกลงในทุกสิ่ง
103
00:13:23,220 --> 00:13:28,020
เพลงนี้มอบให้
ให้กับสาวปาร์ตี้ด้วยความปรารถนาดี
104
00:13:33,480 --> 00:13:37,230
คุณได้ยินไหม? เขาให้บอมเบอร์
Piscinola ตลาดทั้งหมด
105
00:13:37,440 --> 00:13:39,530
- เขาทำเหรอ?
- ใช่.
106
00:13:39,740 --> 00:13:41,910
เขาอายุแค่ 19 เท่านั้น!
107
00:13:42,110 --> 00:13:44,080
- แล้วไงล่ะ?
- ไม่มีอะไร.
108
00:13:44,280 --> 00:13:49,080
แต่เราต่อสู้กับสงครามทั้งหมดของดอนปิเอโตร
และเรายังอยู่ที่นี่
109
00:13:49,330 --> 00:13:53,580
ขอบใจนะ คุณอาจจะถึงจุดสุดยอดก็ได้
เช่นเดียวกับอัตติลิโอและคนอื่นๆ ทั้งหมด
110
00:14:08,520 --> 00:14:10,810
ไอ้เหี้ยนั่น!
111
00:14:11,850 --> 00:14:13,940
เขาบอกว่าฉันเป็นทหาร
112
00:14:15,440 --> 00:14:18,150
ทหารเก่งแค่ในสงครามเท่านั้น
113
00:14:18,360 --> 00:14:20,740
ดังนั้นต้องการทำสงครามเพียงลำพังเหรอ?
114
00:14:23,160 --> 00:14:25,950
ตามลำพัง? คุณไม่ได้อยู่กับฉันเหรอ?
115
00:14:29,080 --> 00:14:30,540
แน่นอนฉัน.
116
00:14:34,290 --> 00:14:38,670
สมัยเด็กๆ ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
คุณรู้ไหมว่าแม่ชีพูดอะไร?
117
00:14:39,380 --> 00:14:41,670
แผ่นดินไหวเป็นน้ำพระทัยของพระเจ้า
118
00:14:42,300 --> 00:14:44,390
มันทำให้โลกดี
119
00:14:45,640 --> 00:14:47,930
เหมือนเมื่อมีคนป่วย
120
00:14:49,180 --> 00:14:51,270
ไข้ก็ทวีขึ้น ทวีขึ้น
121
00:14:52,730 --> 00:14:55,020
จนกว่ามันจะพัง
122
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
หรือเขาตาย
123
00:14:58,610 --> 00:15:00,280
นั่นเป็นเหตุให้เกิดแผ่นดินไหว
124
00:15:00,480 --> 00:15:02,570
เป็นสิ่งที่ดี
125
00:15:04,610 --> 00:15:07,330
เสียงปรบมือให้กับสาวปาร์ตี้
และความปรารถนาดีของเรา
126
00:15:07,950 --> 00:15:09,830
โรซาริโอ โทรหาดาเนียลิโน
127
00:15:10,910 --> 00:15:13,500
เขาต้องทำอะไรบางอย่างที่สำคัญ
128
00:16:08,590 --> 00:16:09,640
ดาเนียล!
129
00:16:11,680 --> 00:16:14,480
คุณคิดอย่างไรที่โชว์รูม
วันก่อนเหรอ?
130
00:16:15,270 --> 00:16:18,190
ไม่มีอะไร มันไม่ใช่กงการของฉัน
131
00:16:19,690 --> 00:16:22,400
- ไม่มีผลกับคุณเหรอ?
- ไม่
132
00:16:24,110 --> 00:16:27,320
บางทีถ้าคุณทำการยิงเสร็จแล้ว
มันก็จะมี
133
00:16:28,490 --> 00:16:30,450
คุณกำลังขอให้ฉันยิง?
134
00:16:30,660 --> 00:16:33,240
- คุณสามารถ?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร!
135
00:16:33,450 --> 00:16:36,370
คุณสามารถ? มาดูกัน.
136
00:16:36,830 --> 00:16:37,960
ที่นี่.
137
00:16:38,670 --> 00:16:40,750
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
138
00:16:43,670 --> 00:16:45,130
มุ่งเป้าไปที่นั่น
139
00:16:47,760 --> 00:16:49,720
คิดว่าคุณอยู่ในภาพยนตร์?
140
00:16:49,930 --> 00:16:52,430
ตรง เงยหน้าขึ้น
141
00:16:54,270 --> 00:16:56,140
พร้อม?
142
00:16:57,730 --> 00:16:59,190
ไป!
143
00:17:04,230 --> 00:17:07,030
แขนของคุณตรงแบบนี้!
144
00:17:07,240 --> 00:17:08,700
มั่นคง.
145
00:17:09,320 --> 00:17:11,200
กลั้นลมหายใจของคุณ
146
00:17:15,370 --> 00:17:16,830
ไป.
147
00:17:24,800 --> 00:17:26,260
ฉันเข้าใจแล้ว.
148
00:17:26,460 --> 00:17:30,010
- หนึ่งในสอง ดี!
- ให้ฉันลองอีกครั้ง
149
00:17:30,220 --> 00:17:32,300
- คุณต้องการที่จะ?
- ใช่.
150
00:17:34,560 --> 00:17:36,220
ก็พอแล้ว!
151
00:17:38,730 --> 00:17:40,810
คุณอยากยิง...
152
00:17:41,020 --> 00:17:43,110
แต่แค่ขวดเหรอ?
153
00:17:43,810 --> 00:17:46,110
หรือจะยิงจริงๆ?
154
00:17:47,070 --> 00:17:49,360
การยิงผู้ชายมันแตกต่างออกไป
155
00:17:49,570 --> 00:17:51,450
คุณต้องเข้าใกล้
156
00:17:52,280 --> 00:17:54,580
ฉันพนันได้เลยว่ามันทำให้คุณกลัว
157
00:17:56,740 --> 00:17:59,040
- มันไม่ได้เหรอ?
- ไม่
158
00:18:01,460 --> 00:18:02,920
เด็กดี.
159
00:18:25,860 --> 00:18:27,730
นั่นคือเขา
160
00:18:30,490 --> 00:18:31,740
เห็นเขาไหม?
161
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
เขาเป็นใคร? เขาทำอะไร?
162
00:18:38,410 --> 00:18:40,080
เขาไม่มีใคร
163
00:18:40,290 --> 00:18:42,670
แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง
ผู้จะไม่ชำระหนี้ของเขา
164
00:18:43,620 --> 00:18:45,380
เขาชื่อโทนิโน รุสโซ
165
00:18:45,580 --> 00:18:48,090
เราอธิบายอย่างใจเย็น
แต่เขาจะไม่เห็น
166
00:18:50,050 --> 00:18:53,590
ตอนนี้เกนนาโรโกรธมาก
พูด แค่นั้นแหละ
167
00:19:00,470 --> 00:19:02,980
เขา พูด มันจะต้องทำให้เสร็จ
คืนพรุ่งนี้.
168
00:19:03,230 --> 00:19:04,900
คืนพรุ่งนี้เหรอ?
169
00:19:05,100 --> 00:19:07,190
เมื่อไม่มีใครอยู่รอบๆ
170
00:19:07,980 --> 00:19:10,900
คุณมาที่นี่เสียเขาไป
171
00:19:11,530 --> 00:19:14,450
และกลับบ้านทันที โอเค?
172
00:19:14,660 --> 00:19:16,320
กลับบ้าน.
173
00:19:17,030 --> 00:19:20,160
โทรหาฉันแล้วเราจะไปดื่มเบียร์กัน
174
00:19:26,130 --> 00:19:29,750
- คุณกลัวไร้สาระเหรอ?
- ฉัน? ไม่มีทาง!
175
00:19:32,590 --> 00:19:36,760
ฉันเชื่อใจคุณ
แค่ฉันรู้ว่าคุณทำได้
176
00:19:37,850 --> 00:19:41,600
แต่อย่าบอกใครนะ โอเค?
177
00:19:45,100 --> 00:19:47,480
นี่เป็นเพียงความก้าวหน้า
178
00:19:48,440 --> 00:19:50,110
เอามัน.
179
00:19:51,570 --> 00:19:53,860
ที่เหลือเมื่อทำเสร็จแล้ว
180
00:20:02,700 --> 00:20:04,580
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
181
00:20:06,790 --> 00:20:08,460
ไปกันเลย!
182
00:20:48,290 --> 00:20:50,170
- เฮ้ โอ แทรค!
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!
183
00:20:50,380 --> 00:20:53,300
- แจกอีก
- เขาเมาแล้ว!
184
00:20:53,500 --> 00:20:55,800
“ฉันเหรอ?
'' เลิกจ้าง!
185
00:20:57,050 --> 00:20:59,760
- อีกหนึ่งเท่านั้น
- อย่าให้เขา.
186
00:20:59,970 --> 00:21:01,640
ฉันจะทำเช่นนี้
187
00:21:01,850 --> 00:21:04,350
- เปิดปากของคุณ
- คุณรักมัน!
188
00:21:10,480 --> 00:21:13,270
- พี่'!
- ดาเนียล ทุกอย่างดีเหรอ?
189
00:21:13,480 --> 00:21:15,360
- ใช่ แล้วคุณล่ะ?
- เยี่ยมมาก
190
00:21:15,570 --> 00:21:18,700
- คุณอยู่กับใคร?
- เพื่อนบางคน.
191
00:21:18,900 --> 00:21:20,360
โอเค ฉันเห็นแล้ว
192
00:21:20,570 --> 00:21:24,200
- คุณอยู่กับเจนนี่ ซาวาสตาโนเหรอ?
- ใช่ ตอนนี้ฉันทำงานให้เขาแล้ว
193
00:21:24,410 --> 00:21:27,330
- ใช่ไหม?
- มาเลยคุณจะได้พบกับเขา
194
00:21:31,250 --> 00:21:34,800
เจนนี่ ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนของฉัน
195
00:21:36,460 --> 00:21:38,130
ยินดีที่ได้รู้จักบรูโน่
196
00:21:38,970 --> 00:21:41,680
คุณทำอะไรให้เขา?
197
00:21:43,140 --> 00:21:45,220
คุณคิดอย่างไร?
198
00:21:57,190 --> 00:21:59,490
เฮ้ คนโง่ มานี่สิ
199
00:22:18,090 --> 00:22:21,300
- มือของคุณเลอะเทอะ
- ฉันให้แชมพูทั้งวัน
200
00:22:24,800 --> 00:22:27,600
-แต่ก็มีกลิ่นหอม..
- ของคุณน่าขยะแขยง
201
00:22:50,290 --> 00:22:52,160
ตอนนี้คุณโอเคแล้ว
202
00:22:52,790 --> 00:22:55,290
ถ้าฉันไม่ดูแลคุณ...
203
00:22:59,460 --> 00:23:00,920
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
204
00:23:01,130 --> 00:23:03,220
คืนนี้เราจะอยู่ด้วยกันได้ไหม?
205
00:23:03,430 --> 00:23:06,550
- ฉันจะได้อย่างไร?
- เอาล่ะ ฉันอยากอยู่กับคุณ
206
00:23:08,640 --> 00:23:12,180
ไม่ใช่คืนนี้
แต่พรุ่งนี้พ่อไม่อยู่
207
00:23:16,980 --> 00:23:18,730
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
208
00:23:18,940 --> 00:23:20,400
ใช่.
209
00:23:52,730 --> 00:23:56,900
มันคือแหวนสีโรสโกลด์
ด้วยเพชรบริสุทธิ์
210
00:23:57,860 --> 00:24:00,150
โอเค ถูกต้องแล้ว
211
00:24:00,360 --> 00:24:02,030
สมบูรณ์แบบ.
212
00:24:09,740 --> 00:24:12,040
- ฉันจะจ่ายเงินสด
- ใช้ได้.
213
00:24:30,180 --> 00:24:31,850
เอาล่ะเข้ามา
214
00:24:35,390 --> 00:24:37,900
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
215
00:24:45,610 --> 00:24:48,320
หลังจากที่คุณฆ่าเขาแล้วให้กำจัดมัน
216
00:24:49,370 --> 00:24:53,120
ถ้ายังมีอยู่
บนมอเตอร์ไซค์ขับช้าๆ
217
00:24:53,330 --> 00:24:56,460
ถ้าคุณถูกหยุด
มันเป็นปัญหา โอเคไหม?
218
00:24:58,960 --> 00:25:03,130
หากพูดถึงรถจักรยานยนต์
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
219
00:25:10,640 --> 00:25:12,510
มีความสุข'?
220
00:25:16,060 --> 00:25:17,940
ระวังตัวเอง.
221
00:25:18,440 --> 00:25:19,900
ไป!
222
00:27:47,670 --> 00:27:49,130
โตนิโน่!
223
00:29:40,700 --> 00:29:42,780
ดาเนียล มีอะไรผิดปกติ?
224
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
ไม่มีอะไร มันหนาว
225
00:29:48,410 --> 00:29:50,710
มันคืออะไรคุณไม่ชอบมัน?
226
00:29:51,540 --> 00:29:53,630
ฉันรักมัน.
227
00:30:09,060 --> 00:30:11,150
ดูสิ่งที่ฉันพบ
228
00:30:24,280 --> 00:30:26,580
- สำหรับคุณ.
- จริงหรือ?
229
00:30:28,750 --> 00:30:31,540
- แต่งงานกับฉันเถอะ?
- คุณบ้า.
230
00:30:31,750 --> 00:30:34,460
ตอบ คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?
231
00:30:35,090 --> 00:30:36,420
ใช่.
232
00:30:45,430 --> 00:30:49,890
ฆาตกรทำให้เขาประหลาดใจข้างนอก
โกดังแห่งนี้ก็ติดตามเขาไป
233
00:30:50,100 --> 00:30:52,400
ฆ่าเขาแล้วหนีไป
234
00:30:52,600 --> 00:30:57,400
พวกฆาตกร
ตามคำบอกเล่าของผู้เห็นเหตุการณ์
235
00:30:57,610 --> 00:31:01,360
มีสองคน พวกเขาสวมหมวกกันน็อค
เพื่อซ่อนใบหน้าของพวกเขา
236
00:31:01,780 --> 00:31:05,530
การตายที่สำคัญ สิ่งสำคัญ
การฆาตกรรมของโทนิโน รุสโซ
237
00:31:05,740 --> 00:31:09,910
ชายที่มีประวัติอาชญากรรม
บุคคลสำคัญในตระกูลคอนเต้
238
00:31:10,120 --> 00:31:13,460
การฆาตกรรมที่เกือบจะแน่นอน
ผู้ตรวจสอบกล่าวว่า
239
00:31:13,670 --> 00:31:18,460
สามารถปล่อยคลื่นเลือดใหม่ออกมาได้
เลือดบริสุทธิ์...
240
00:31:18,670 --> 00:31:20,340
แค่นาทีเดียว
241
00:31:24,340 --> 00:31:27,760
ทำไมคุณไม่พูด
เขาไม่ใช่ใครเลยเหรอ?
242
00:31:27,970 --> 00:31:32,350
ฉันไม่ต้องการคุณ
ภายใต้ความกดดันมากเกินไป
243
00:31:33,640 --> 00:31:35,520
คุณสบายดี ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
244
00:31:35,730 --> 00:31:39,280
ฉันอยู่บนโดมิเซียนา
ใกล้ Castelvolturno กับ Manu
245
00:31:39,440 --> 00:31:42,780
ทำอะไร?
ทำไมคุณไม่กลับบ้านทันที?
246
00:31:43,030 --> 00:31:44,910
ฉันไม่สามารถอยู่บ้านได้
247
00:31:45,490 --> 00:31:47,580
ใช่ฉันเข้าใจ
248
00:31:48,330 --> 00:31:50,200
ตอนนี้ทำสิ่งนี้
249
00:31:51,450 --> 00:31:53,540
ตรงกลับบ้าน
250
00:31:54,330 --> 00:31:56,290
ฉันจะให้คุณอีก 500
251
00:31:58,130 --> 00:32:00,420
ดังนั้นเราจึงสามารถเรียกมันว่าคู่ได้
252
00:32:00,670 --> 00:32:02,210
ฉันจะรอนะ.
253
00:32:17,860 --> 00:32:20,150
แมนยู ฉันต้องไปแล้ว
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
254
00:32:21,280 --> 00:32:23,570
อะไร คุณจะทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?
255
00:32:24,400 --> 00:32:26,070
ฉันจะมาหาคุณ
256
00:33:16,120 --> 00:33:18,000
เรารอเขาทั้งคืนเลยเหรอ?
257
00:33:18,210 --> 00:33:20,580
- มีอะไรให้ทำบ้างไหม?
- แค่อยากรู้...
258
00:33:20,790 --> 00:33:23,590
- เราต้องรอและนั่นแหละ
- และเมื่อเราพบเขาเมื่อไหร่?
259
00:33:23,800 --> 00:33:25,670
ไม่มีปัญหา.
260
00:33:29,890 --> 00:33:33,220
- เราต้องไม่ทำให้เขากลัว
- เราจะทำให้เขาหัวเราะ!
261
00:33:59,080 --> 00:34:00,620
เกิดอะไรขึ้น
262
00:34:00,830 --> 00:34:02,920
- คุณจะรับแฟนของฉันไหม?
- แฟนของคุณ?
263
00:34:03,170 --> 00:34:06,590
คุณไม่รู้จักเธอ
เธอชื่อมนู เธออยู่ที่บาร์ อิลตาเลีย
264
00:34:10,760 --> 00:34:14,510
แมนยู ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างโอเค
265
00:34:14,720 --> 00:34:17,850
บรูโน่ เพื่อนของฉัน
จะมารับคุณ
266
00:34:18,600 --> 00:34:20,900
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้
267
00:34:21,100 --> 00:34:25,070
ฉันจะให้เบอร์ของเขาแก่คุณ
แล้วฉันจะปิดโทรศัพท์
268
00:34:26,440 --> 00:34:27,990
ลาก่อน.
269
00:34:29,650 --> 00:34:34,030
ฉันเดือดร้อน พวกเขาจับฉันแล้ว
เกี่ยวข้อง ตอนนี้พวกเขาต้องการฆ่าฉัน
270
00:34:34,280 --> 00:34:36,370
คุณทำอะไรวะ?
271
00:34:37,040 --> 00:34:38,910
ชิโร ดิ มาร์ซิโอ
272
00:34:39,120 --> 00:34:42,040
ให้ฉันฆ่าคนสำคัญ
273
00:34:42,250 --> 00:34:44,340
หุบปาก ฉันไม่อยากรู้
274
00:34:47,670 --> 00:34:51,630
คุณต้องช่วยฉันนะ ยังไงก็ได้
สถานที่ที่ฉันนอนได้?
275
00:34:51,840 --> 00:34:54,140
อย่าให้ฉันเข้าไปเกี่ยวข้อง!
276
00:34:57,680 --> 00:34:59,980
คุณรู้จักล็อตของยายฉันไหม?
277
00:35:00,850 --> 00:35:04,900
มีกระท่อมพร้อมเครื่องมือ
กุญแจอยู่ที่วงกบประตู
278
00:35:05,610 --> 00:35:07,150
แต่แค่คืนนี้เท่านั้น
279
00:35:07,360 --> 00:35:08,820
ขอบคุณ.
280
00:35:10,440 --> 00:35:14,200
คุณไม่เคยคุยกับฉันเลย
เราไม่เคยพูดอะไรเลย
281
00:35:24,380 --> 00:35:26,040
นี่คือการบันทึก
282
00:35:26,250 --> 00:35:29,260
หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว
283
00:35:57,580 --> 00:36:00,370
นี่คือการบันทึก
หมายเลขที่คุณโทรออก...
284
00:36:33,400 --> 00:36:36,320
บรูโน่ นี่มานู
แฟนสาวของดาเนียล
285
00:36:36,530 --> 00:36:38,820
ฉันรออยู่ที่บาร์ อิตาเลีย
286
00:38:04,990 --> 00:38:08,120
บรูโน่ คุณอยู่ไหน?
ฉันยังรออยู่
287
00:38:14,550 --> 00:38:17,050
คุณคือมนูแฟนดาเนียลใช่ไหม?
288
00:38:17,260 --> 00:38:19,130
คุณคือบรูโน่ใช่ไหม?
289
00:38:19,340 --> 00:38:21,430
ฉันเอง เข้ามาสิ
290
00:39:00,300 --> 00:39:02,180
แดเนียลอยู่ไหน?
291
00:39:10,230 --> 00:39:13,350
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันถาม
292
00:39:16,230 --> 00:39:18,940
- แดเนียลอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
293
00:39:19,150 --> 00:39:21,650
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า
294
00:39:23,240 --> 00:39:25,530
แดเนียลอยู่ไหน?
295
00:39:27,330 --> 00:39:29,830
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?
296
00:39:34,000 --> 00:39:35,880
เอาล่ะรู้ไหม!
297
00:39:37,550 --> 00:39:40,050
เรื่องจริงนะรู้ยัง?
298
00:39:46,510 --> 00:39:48,390
เขาอยู่ที่ไหน?
299
00:39:52,770 --> 00:39:56,940
อยากกลับบ้านหรือเปล่า?
เขาอยู่ที่ไหน?
300
00:40:09,870 --> 00:40:11,950
เขาอยู่ที่ไหน?
301
00:40:39,270 --> 00:40:41,570
- แล้วมานูล่ะ?
- เธอไม่อยู่ที่นั่น
302
00:40:41,780 --> 00:40:44,070
- เธอไม่ได้โทรมาเหรอ?
- โทรศัพท์ของฉันเสีย
303
00:40:44,280 --> 00:40:46,570
เธอไม่ได้อยู่ในที่ที่คุณพูด
304
00:40:49,280 --> 00:40:53,250
คุณต้องไปแล้ว ฉันกลัวแทบตาย
305
00:40:58,830 --> 00:41:01,840
ไม่ใช่หนึ่งในพวกคุณ
บอกฉันได้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?
306
00:41:02,050 --> 00:41:05,680
คุณมันก็แค่กลุ่มไอ้สารเลว
307
00:41:06,800 --> 00:41:09,510
หาเขาให้เจอ
และพาเขามาหาฉัน
308
00:41:14,520 --> 00:41:15,980
พวกเขาพูดอะไร?
309
00:41:16,190 --> 00:41:17,850
เปล่าหรอกไม่มีอะไร
310
00:41:21,770 --> 00:41:24,280
น่าจะเป็นเจนนาโร ซาวาสตาโน
311
00:41:29,320 --> 00:41:31,830
ส่งดอกไม้ให้ครอบครัว
312
00:41:32,030 --> 00:41:36,000
และพาผู้ชายคนนั้นมาให้ฉัน
"e trasportista" เขาชื่ออะไร?
313
00:41:36,210 --> 00:41:38,290
- มัสซิโม.
- ดี.
314
00:41:38,500 --> 00:41:40,250
ส่งเขามาให้ฉัน
315
00:41:40,460 --> 00:41:42,340
เราจะกลับไปที่เนเปิลส์
316
00:42:40,520 --> 00:42:43,860
สวัสดี ฉันมานู
ฉันรับสายไม่ได้ โทรทีหลัง
317
00:43:02,960 --> 00:43:05,250
ในตอนแรกการฆาตกรรม
ถูกคิดว่าเป็น
318
00:43:05,500 --> 00:43:08,800
ในการตอบโต้
สำหรับการสังหารโทนิโน รุสโซ
319
00:43:08,920 --> 00:43:11,680
แต่แล้วผู้ตรวจสอบก็ค้นพบ
320
00:43:11,880 --> 00:43:15,510
ว่าร่างกายไหม้เกรียม
ภายในรถมีผู้หญิงคนหนึ่ง
321
00:43:15,760 --> 00:43:18,350
หญิงสาวมาก
322
00:43:18,560 --> 00:43:20,940
ไม่ทราบตัวตนของเหยื่อ
323
00:43:21,190 --> 00:43:23,690
เบาะแสเดียวที่แสดงตัวตนของเธอ
324
00:43:23,900 --> 00:43:26,400
คือการปรากฏตัวภายในรถ
325
00:43:26,650 --> 00:43:30,280
แหวนทรงมงกุฎประดับเพชร
326
00:43:30,490 --> 00:43:32,570
ขณะที่พวกเขาพยายามคลี่คลาย
327
00:43:32,780 --> 00:43:36,330
ตัวตนของผู้หญิงคนนี้
พบว่าไหม้เกรียม
328
00:43:36,530 --> 00:43:39,870
ผู้ตรวจสอบกำลังสงสัย
329
00:43:40,080 --> 00:43:42,160
หากมีการเชื่อมต่อ
330
00:43:42,370 --> 00:43:46,340
ระหว่างการฆาตกรรมของ Tonino Russo
และของผู้หญิงคนนี้
331
00:44:43,270 --> 00:44:46,900
ฉันอธิษฐานขอพลังให้ฉันหน่อย
เพื่อปกป้องครอบครัวของฉัน
332
00:44:48,060 --> 00:44:51,190
ข้าพเจ้าจึงขอวิงวอนต่อพระองค์ท่าน
โปรดฟังคำอธิษฐานของฉัน โอ้พระเจ้า
333
00:44:52,030 --> 00:44:53,490
สาธุ
334
00:44:55,780 --> 00:44:58,910
พ่อของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...
335
00:45:01,990 --> 00:45:05,210
- สวัสดี?
- มัสซิโม่ ฉันเอง
336
00:45:05,410 --> 00:45:08,750
น้องเล็ก' พูดไม่ได้แล้ว
ฉันกำลังทำงานอยู่
337
00:45:08,960 --> 00:45:10,840
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง